"Soneta" William Shekspir

Shigjetari · #1 16-01-2004, 13:17

Nuk e di nese ju qe do t'i lexoni, do t'ju pelqejne apo jo. Po per mua ato jane te pavdekshme. Une i kam lexuar per here te pare kur kam qene ne gjimnaz dhe me kane pelqyer shume.

I

Nga cdo krijese e bukur duam shtese
Qe trendafil' i bukurise mos fishket;
Por, kur te piqet, gje prej saj te mos mbese,
Burbuqja ne kujtim te perterihet.
Por ti, i kredhur n'ata sy plote drite,
Me frymen tende flaken e mban gjalle;
Shkakton uri ku derdhen miresite,
Armik i vetes perse behesh valle?
Tani stoli qe je e rruzullimit,
Kasnec pa shok pranvere te shkelqyer,
Ne gonxhen tende t'i varros gezimin,
Ne varferi thesar' ke per ta kthyer.
Boten meshiro, mbaje ket thesar
Dhe bukurin' mos e mbulo ne varr.

Shigjetari · #2 16-01-2004, 13:32

II

Kur dyzet dimra ballin te ta thajne
Dhe te ta fishkin gjithe bukurine,
Kur zhele do te bjere nga cdo ane
Ky petk qe sot ty ta stolis rinine,
Kur te te pyesin:"Valle ku ka ikur
Ai thesar i shtrenjte i bukurise?"
Te thuash:"Ja ketu ne syte e fikur",
Do t'ish nje turp i madh i kotesise.
Por sa do mburreshe ate dite sikur
T'u thoshe:"Ja, ky djale c'ma ndriti pleqerine!
Ky bir ka trasheguar ate nur
Qe m'iku perngahere me rinine!"
Dhe kur n'acar te pleqerise'te ngrish,
Gjakun te nxeht'ne dej ndiesh serish.

Shigjetari · #3 16-01-2004, 13:54

III

Shiko, nga lindja sa ka nisur dielli
Koken e zjarrt'ta ngreje plote shkelqim;
Syte nga toka drejtohen nga qielli
Dh'e pershendesin plot me adhurrin.
Pastaj si ngjitet deri lart ne kulm,
Ne bresherine e drites tij te zjarrte,
Syte qe poshte e shohin prap' me ngulm
Duke e ndjekur ne shtegtim'n e arte.
Po kur nga kulmi i lodhur nis te zbrese
Edhe te marre udhn'e e perendimit,
Syt' plot respekt qe e shihnin ket' shkelqese
Tani kembejne shtegun e drejtimit.
Ashtu dhe ti do mbec i shkret' pa fjale
Sa je i ri nga pas mos lenc nje djale.

Shigjetari · #4 16-01-2004, 14:16

IV

Ke frike se vejushen mos leshe vetem
Mbytur ne lot qe rri i pamartuar?
Pa djal' keshtu sikur ta lesh ti jeten
Me kuje bota ka per te vajtuar.
Vejusha jote bota do te jete,
Ne lot do shkrij' pa djale ti ne shkofsh;
Kur cdo vejushe para saj do kete
Ne syte e djalit ninzen e te shoqt.
Ajo, qe shkaperdari prish pa u menduar,
S'humbet, se shkon diku dhe prape vlen;
Por bukuria, si te ket' kaluar,
Si dhe rinia iken e me s'vjen.
Te ty ndaj tjerve s'paska dashuri
Qekur ndaj vetes kaq mizor je ti.

Shigjetari · #5 16-01-2004, 14:27

V

KUsh i beson ne t'ardhmen vargut tim
Edhe sikur te ndrije nga hiri yt?
Si i nje varri ai eshte shembellim
Qe jeten tende ne terrine e mbyt.
Ne varg te ri te shkrija bukurine
E syvet'tu dhe gjithe nurin tend,
"Genjen" do thoshin brezat qe do vijne,
E tille bukuri s'lind ne asnje vend!"
Edhe ky varg nga koha ashtu i zverdhur
Dhe i perbuzur do te flakej tej,
Si llomotitje e nje plaku te rrjedhur,
O marrezi poeti teveqel.
Por djal'ne lenc pas teje trashegim,
Te ai do rrosh si dhe te vargu im.

Shigjetari · #6 16-01-2004, 14:49

VI

Si nje aktor i dobet qe ne skene
Nga frika rolin fare e harron,
Apo si ai nga pezmi qe ze zien
Sa vale e forces zemten ia ligeshton,
Ashtu dhe un'nga frika s'di t'i them
Fjalet qe i kane hije dashurise
Qe me ka shembur edhe bere ujem,
Nen'zgjedh'n e saj keq fort me ka molise.
Librat e mi ti leri, pra, te jene
Kasnece te nemitur te ketij gjiri;
Shperblim e dashuri te ty kerkojn'te gjejne
Me shume se gjuha qe u shpreh me se miri.
Fjalet e dashurise se heshtur i lexo,
Degjo me sy, sic ben ai qe do.

BISHA E PYLLIT · #7 16-01-2004, 20:10

Edhe une dua te te them qe mua me pelqejne shume...
Ne te vertete, lenden e letersise, e urreja shume kur isha ne gjimnaz, per te vetmen arsye, se kishim mesuesin shume te keq, por eshte shume e bukur.
Mua per vete me pelqen shume te lexoj, ne vecanti dua te lexoj
vargje, por edhe prozen e pelqej....

Pershendetje shigjetar...

Shigjetari · #8 17-01-2004, 08:21

Kurse mua me pelqen shume letersia dhe kam lexuar shume libra, sidomos proze.

Pershendetje Bisha e Pyllit!

Shigjetari · #9 17-01-2004, 08:27

VII

Lodhur nga puna bie per te fjetur
Trupin ta clodh nga udhetimi i gjate;
Kur trupi clodhjen me ne fund ka gjetur,
Mendja shtegtimin e nis neper nate.
Aher'mendimet posi haxhilere,
Marrin nje udhe e shkojne drejt tek ti;
Qepallat e renduar s'mbyllen asnjehere,
Terrin shikojne qe e sheh i verbeti.
Edhe aher'me syte e mi te vdjerre
Me shpirtin tim un'hijen ta sodis,
Qe varur si stoli ne naten sterre,
Te zezen nate e ndrit dhe e stolis.
Pra, diten trupi, naten truri im,
Per ty dhe veten time s'gjejne pushim.

Shigjetari · #10 17-01-2004, 08:35

VIII

Si te me qeshe buza me thuaj
Kur shpirti im nje cast nuk gjen pushim,
Kur dite e nate e nate e dite une vuaj,
Per ankth'e dites nata s'gjen sherim?
Kur diten nata dhe kjo diten lufton,
Bashkohen kunder meje e me sfilisin:
Dita me pune e nata rri vajton
Sepse larg teje oret me merzisin.
Dites i them, ta marr pak me te mire,
Se ti e ndrit me re kur qielli nxin;
Nates se zeze i them:"S'ka erresire
Kur ti, si yll, kur yjet s'ndrijne, shendrin."
Cdo dite me shume venitem prej lengates,
Cdo nate me zi me duket terri nates.

Shigjetari · #11 17-01-2004, 08:41

IX

Kur shpirt helmuar strukem ne vetmi
Mjerimin tim kur qaj plot pikellim,
Qiellin trazoj me klithma pa dobi
Dhe rri mallkoj ahere fatin tim;
NJe tjeter fat lakmoj un'me te mire,
T'akcilit hijeshine ta kisha une,
Miqt'enje tjetri, artin e veshtire,
Ate qe kam me pak dhe e dua me shume.
Edhe keshtu, kur veten e urrej
Per fat te sjell nder mend dhe shpirti im
Si lauresha qe ngjitet lart ne qiej
Nga toka e zymte kendon plot ngazellim:
Se dashurine e embel tende kur kujtoj
As mbret te jem ahere nuk lakmoj.

Shigjetari · #12 17-01-2004, 08:48

X

Kur sjell nder mend kujtimin e nemitur
Te zerave qe humben ne gremine,
Rri psheretij p'r ata qe jane venitur,
Vajtoj me mall per ditet qe me s'vine.
Dhe syte e mi qe nuk ishin mesuar
Te derdhnin lot, ia shkrepin forte te qarit;
Vajtoj per dashurine e paharruar,
Per shoket qe ne gjum'kan'ren' te varrit.
Brengosem prape per brengat qe me rane,
Cdo humbje prape me sjell nje hidherim;
Vajtoj serish ata qe me nuk jane,
Sikur nuk i kam qare me lotin tim.
Por ty kur te kujtoj cdo breng'e mund,
Harroj cdo humbje e cdo zymnin merr fun.

Shigjetari · #13 17-01-2004, 08:57

XI

Ne gjirin tend gjithe zemrat kane seline
Te cilat kallur thosha jane ne dhe;
Te dashurve te zhdukur bukurine
Te pavenitur ruajtur e ke.
SA here per te vdekurit kam qare
Nga dashuria e shenjte i ngasheryer,
Me lot kujtimin e dendur ua kam lare,
Por ti te gjithe ata i ke rrembyer,
Ti varri je ku rron dashni e vdekur
Me trofete e te dashurve stolisur;
Ne veten tende se c'm'i paske tretur
Ti copat e kesaj zemre te sfilitur.
Fytyrat me te dashura i gjej tek ti,
I yti, i gjithe atyre, jam tani.