Parajsa.com


Parajsa Shqiptare Forum

Cfare ju duhet te dini?

 

Kthehuni Mbrapa   Parajsa Shqiptare Forum | Arti dhe Kultura | Letersia

Poezia e huaj ne Shqip.

Pergjigju
 
LinkBack Alternativa Teme Vleresoni Temen
  #71  
Te vjeter 14-11-2003, 19:50
Minifotoja e anetarit AlbShkodra
Anetare Nderi
 
Reg: 11-09-03
Lokalizimi: Londer
Postime: 5,425
Kryesore

MARIN SORESKU

MANI PERSEKUTIMI

Ti mė shtrydh
dhe mua mė duket se ti
mė shtrydh.

Ti ma shpie djalin
nė luftė
dhe mua mė duket se ti
ma shpie djalin
nė luftė.

Ti m'i merr ditėt
dhe mua mė duket se ti
m'i merr
ditėt.
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Live!Google!Sphinn!Stumbleupon!Yahoo!Spurl this Post!Reddit! Wong this Post!
Pergjigjuni me Citim
  #72  
Te vjeter 14-11-2003, 19:52
Minifotoja e anetarit AlbShkodra
Anetare Nderi
 
Reg: 11-09-03
Lokalizimi: Londer
Postime: 5,425
Kryesore

MARIN SORESKU

BORXHE

Kush e paguan tingullin
qė tė ndihet kur mė fort kur mė ngadalė,
apo kur buēet gjėmė
nėpėr shpella?

Kush e mban barin
qė rin nė pranverė
dhe rritet pėr ne vazhdimisht
kushedi sa orė nė ditė?

Kush e paguan rrugėn
qė shkon vazhdimisht nė tė njėjtin drejtim,
sė paku tokėn
qė vėrtitet te ēdonjėri prej nesh
nga jugu nė veri?

Duhet tė ekzistojė dikush,
s'e di se ku, mbase nė diell,
qė t'i paguajė kėto borxhe
nga xhepi i vet.
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Live!Google!Sphinn!Stumbleupon!Yahoo!Spurl this Post!Reddit! Wong this Post!
Pergjigjuni me Citim
  #73  
Te vjeter 14-11-2003, 19:53
Minifotoja e anetarit AlbShkodra
Anetare Nderi
 
Reg: 11-09-03
Lokalizimi: Londer
Postime: 5,425
Kryesore

MARIN SORESKU

GJITHĒKAJA

Gjithēka ndodhi shpejt e shpejt.

Toka improvizoi disa fije bari.
Pema improvizoi disa gjethe.
Njė zog - s'pata kohė ta shihja si e quanin -
Improvizoi njė pingėrim.
Njė grua improvizoi njė kėngė tė pėrjetshme.
Ndėrsa unė improvizova njė buzėqeshje
pėr fotografinė e jetės sime.
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Live!Google!Sphinn!Stumbleupon!Yahoo!Spurl this Post!Reddit! Wong this Post!
Pergjigjuni me Citim
  #74  
Te vjeter 14-11-2003, 19:58
Minifotoja e anetarit AlbShkodra
Anetare Nderi
 
Reg: 11-09-03
Lokalizimi: Londer
Postime: 5,425
Kryesore

MARIN SORESKU

IKJA

Njė ditė prej ditėsh
kam pėr t'u ngritur nga tryeza e shkrimit
dhe do tė filloj tė largohem nga fjalėt,
nga ju
dhe nga ēdo send i veēantė.

Do tė vegojė njė mal nė horizont
e do tė ec drejt tij
derisa mali tė mbetet pas.

Mandej do t'i bije pas njė reje
Derisa ajo tė mbetet pas.

Edhe dielli do tė mbetet pas,
Edhe yjet, edhe universi mbarė…
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Live!Google!Sphinn!Stumbleupon!Yahoo!Spurl this Post!Reddit! Wong this Post!
Pergjigjuni me Citim
  #75  
Te vjeter 14-11-2003, 20:00
Minifotoja e anetarit AlbShkodra
Anetare Nderi
 
Reg: 11-09-03
Lokalizimi: Londer
Postime: 5,425
Kryesore

MARIN SORESKU

PORTRETI I ARTISTIT

Ia mbatha kėpucėt e mia
rrugės.
Ia mbatha pemėt me pantallona
deri te gjethet.
Xhaketėn ia hodha erės
supeve.
Resė sė parė qė mė doli nė rrugė
ia vura nė kokė
kapelėn time tė vjetėr.

nė vdekje
tė kėqyrja veten time.

Autoportreti
mė kish dallė pėr mrekulli.

Aq e madhe ishte ngjashmėria,
sa, ngaqė kisha harruar tė nėnshkruaja,
njerėzit e shkruan vetė
emrin tim
mbi njė gur.
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Live!Google!Sphinn!Stumbleupon!Yahoo!Spurl this Post!Reddit! Wong this Post!
Pergjigjuni me Citim
  #76  
Te vjeter 14-11-2003, 20:01
Minifotoja e anetarit AlbShkodra
Anetare Nderi
 
Reg: 11-09-03
Lokalizimi: Londer
Postime: 5,425
Kryesore

MARIN SORESKU

TURBULL

Dhe askush nuk do tė dijė mė pėr ty
asgjė tė saktė:
do tė kesh tri data hipotetike lindjeje
dhe dy vdekjeje.

Dhe do tė vazhdosh tė rrosh nė ndėrkohėn
mes dy viteve hipotetike.
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Live!Google!Sphinn!Stumbleupon!Yahoo!Spurl this Post!Reddit! Wong this Post!
Pergjigjuni me Citim
  #77  
Te vjeter 14-11-2003, 20:04
Minifotoja e anetarit AlbShkodra
Anetare Nderi
 
Reg: 11-09-03
Lokalizimi: Londer
Postime: 5,425
Kryesore

Jean Rousselot

GJITHĖNJERĖZORE


Tė gjithė abonentėt mungojnė. Ēfarė thonė. Nga zėri i njė shpirtbutėsie me kthetra tė kuqe qė shėtit nuk ka asnjė qė tė pėrcjellė mesazhin tim.Jo, jo, jo mesazh! Doja vetėm t'u thoja…T'u thoja.T'u thoja qė jam atje. Me erėn. Me kohėn. Me gjakun.Qė jam aty i (t)rondi(t)urMe dy T si njė portė kanatahapur?Shko tė hapėsh portėn! O zot femėror me standardet e tua! Mos ndoshta njė ditė nė kinema tė kam vendosur dorėn mbi kofshė. Ti e ndjeje atė vazhdimisht, unė tė dėgjoja gurgullimat e zorrėve.Dhe thosha qė duhet tė kalojmė andej. Gjithmonė andej!Vare, pra, Thelbin e Botės!

* * *
Thonė se tmerri dhe bukuria e botės
Rikthehen pėr t'u mburrur se kanė jetuar.
Curriculum i ēuditshėm
Qė del nga grafikat
Dhe fotot ku Klitemnestra e kapur nga beli
Do tė marrė gjithmonė tė njėjtėn pėrgjigje:
Vendi tashmė ėshtė bllokuar-
Si njė kanatė qė tundetGjersa tė shkulet.
Por duhet tė shkulet ose tė shkulė vetveten
Llampa mbi korridor qė provon
Se nuk ka patur kurrė vend pėr t'u zaptuar
Nė anėn tjetėr tė natės.
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Live!Google!Sphinn!Stumbleupon!Yahoo!Spurl this Post!Reddit! Wong this Post!
Pergjigjuni me Citim
  #78  
Te vjeter 14-11-2003, 20:07
Minifotoja e anetarit AlbShkodra
Anetare Nderi
 
Reg: 11-09-03
Lokalizimi: Londer
Postime: 5,425
Kryesore

Thérčse Plantier

THIRRJE

Duke qenė e lumtur prej dashurisė, sepse kishte vdekur njeri prej miqve tė mi, mė i miri, nuk e di cili dhe kush, e shfryja lumturinė nuk e di me ē'lloj megafoni. Tė falenderoj. Zotin? Tė mund tė qaja, tė mund tė doja, tė mund tė urreja! Po ashtu, tė falenderon maēoku im, i cili, porsa ka llupitur **** dhe mushkėri nga bebja e njė lope. Tė blera pėr mua. Nėn gėrnjepsjet e qenve, tė tėrhequr zvarrė prej fshatarėve, zotėr tė tyre, shkėrmoqej ajo qė ti e quaje shpirt, qė takėronte me shtatin e vogėl pėrmes barishteve tė kėrleshura, gjer nė ēastin kur do t'i gėlltitej mesotoraksi, prototoraksi, metatoraksi. Ti nuk je pika mizore e ujit qė qan prej rubinetit. Je shkrepėtitės, je zjarri i oxhakut, je njeriu me anė tė tė cilit i gėnjej tė gjithė, dhe njėkohėsisht kjo qe dhe madhėshtia e hirėsisė tėnde. Falė teje, di tė prish stilet qeverisėse. Ėshtė ēasti tė tė sjell blatimin, disa rropulli tė mikut tė vdekur, i cili mė ka thėnė qė njė ēast i tillė ekziston dhe qė ti ėndėrron rropullitė e mia pėr tė shuar etjen boreale pėrmes blozės shpėrthyese tė tė vde****e qė i ke kalēifikuar.
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Live!Google!Sphinn!Stumbleupon!Yahoo!Spurl this Post!Reddit! Wong this Post!
Pergjigjuni me Citim
  #79  
Te vjeter 14-11-2003, 20:08
Minifotoja e anetarit AlbShkodra
Anetare Nderi
 
Reg: 11-09-03
Lokalizimi: Londer
Postime: 5,425
Kryesore

Alain Borne

DITĖ E PATOLERUESHME

Ditė e patolerueshme
Shkėmbimi i gjakut me ujin
Tė mbjellat ulėrijnė pėrgjatė rrugėve
Ku pluhuri qep xhaketa tė verbėra,
trupa tė shpėrndarė
lulėkuqe tė gjalla tė qerreve.
Dielli fluturak
Thith ujin e puseve tanė
rrėketė heshtin nė xunkthat magjepės.
Dėshira ėshtė tek gjahu i lakmuar
Qė djersa e vesh
Gjaku mė i mpiksur
Fryn nė zemrat e zeza
Shpresėn e ndriēimit.
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Live!Google!Sphinn!Stumbleupon!Yahoo!Spurl this Post!Reddit! Wong this Post!
Pergjigjuni me Citim
  #80  
Te vjeter 14-11-2003, 20:09
Minifotoja e anetarit AlbShkodra
Anetare Nderi
 
Reg: 11-09-03
Lokalizimi: Londer
Postime: 5,425
Kryesore

Patrice Delburg

"***pa titull"

Pėrpara krapėve tė ēezmave
Goja e tij kridhet nė kripė
Duke ndryshuar vendin e verės
Mėngjesi pasohet nga mėngjesi
Indiferent nė lulen e pagės
Syri rregullon njė martesė tė bardhė
E palėvizur nė hijen e shkurtėr tė oborrit
Nėn qetėsinė e madhe tė njė ylli kėrcimtar
Pianoja heq dorė nga e zeza.
Vendi i zogjve nuk ėshtė nė qiell
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Live!Google!Sphinn!Stumbleupon!Yahoo!Spurl this Post!Reddit! Wong this Post!
Pergjigjuni me Citim
  #81  
Te vjeter 14-11-2003, 20:10
Minifotoja e anetarit AlbShkodra
Anetare Nderi
 
Reg: 11-09-03
Lokalizimi: Londer
Postime: 5,425
Kryesore

Marie-Claire Bancquart -

PA KADASTĖR

Prej trėndafilit nė papranueshmėri
hapėsira e ngushtė si njė gjurmė ėngjėlli
ėshtė ngjitur nga poeti
Qysh prej origjinave ai di
njė gjeometri mė tė fshehtė se Euklidi
Gjithmonė dridhen vendet. Mundėsia
pushton qendrėn e pasigurt tė fjalės sonė
Vetvetja jonė e dytė
na prish ėmbėlsisht ekuilibrin
duke ēoroditur trupat nėpėr kthesa intervalesh
tė pamatshėm
ku ciklopi shikon njė gjė tė zezė
tė quajtur Njeri
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Live!Google!Sphinn!Stumbleupon!Yahoo!Spurl this Post!Reddit! Wong this Post!
Pergjigjuni me Citim
  #82  
Te vjeter 14-11-2003, 20:11
Minifotoja e anetarit AlbShkodra
Anetare Nderi
 
Reg: 11-09-03
Lokalizimi: Londer
Postime: 5,425
Kryesore

Marie-Claire Banquart

ORESTI FLET

Udhėtar i krimit
pa distancė pėrpara qiellit tė kthyer alltys
arrij gjer kapaku i mishit mėmėsor
tek vetė zgavra ku figurinės sime
i merren kėmbėt dhe shkatėrrohet
Me helme mėndem
Dhe hyj nė netėt intime
Tė buzėve brune tė hapura nga tehu im.
Dhe mėma e pėrzier me flligėshtinė time
Kėtej e tutje
mė lėviz ngadalė
brenda fytit
dhe s'arrij ta shkėput
shputėn time prej saj
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Live!Google!Sphinn!Stumbleupon!Yahoo!Spurl this Post!Reddit! Wong this Post!
Pergjigjuni me Citim
  #83  
Te vjeter 14-11-2003, 20:13
Minifotoja e anetarit AlbShkodra
Anetare Nderi
 
Reg: 11-09-03
Lokalizimi: Londer
Postime: 5,425
Kryesore

Jean-Marc Debenedetti

***PA TITULL

Janė vrarė gjinkallat
zogjtė s“pipėtijnė
dhe milingonat lėvrijnė nėn diell.
Trupat e verdhė tė qirinjve pėrskuqen
nėn duar kripa e ujit
dhe s“dėgjohet mė asgjė.
Tė ndaluara fjalėt rrjedhin mbi fytyra.
Shikoni mbi plazhe si lakuriqohen vajzat
dhe tingulli i flautit bėn jehonė
mbi ritmin e algave
dhe s“shihet mė asgjė
Nė natėn tonė
njė pyll prej barėrash tė ēmendur
shpėrthen
dhe tymi i tij na pėrgjum.
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Live!Google!Sphinn!Stumbleupon!Yahoo!Spurl this Post!Reddit! Wong this Post!
Pergjigjuni me Citim
  #84  
Te vjeter 14-11-2003, 20:14
Minifotoja e anetarit AlbShkodra
Anetare Nderi
 
Reg: 11-09-03
Lokalizimi: Londer
Postime: 5,425
Kryesore

Jean Joubert

DORA E ZJARRIT

Njė natė
nė ēastin kur hijet
mblidhen nė pyje
ai ngriti njė dorė
dhe papritur pa gishtat e tij
tė zgjateshin tė ndizeshin
tė digjeshin nė erė si njė pishtar
· por pa dhimbje dhe vuajtje

pastaj me njė psherėtimė
duke u shkulur prej muskujve
zjarri fluturoi
duke u rrotulluar mes degėve
mori formėn e njė zogu
qė puplat e kuqe shpupuriste
tri herė u rrotullua

duke u pėrgjasuar me hėnėn diellin
zellin e vetėtimės
fishkėlleu mes dihatjesh
"jam gjaku yt ,ėndrra e shkruar
i ndezur, i duruar"
Pastaj e pėrpiu
goja e zezė e tokės
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Live!Google!Sphinn!Stumbleupon!Yahoo!Spurl this Post!Reddit! Wong this Post!
Pergjigjuni me Citim
  #85  
Te vjeter 14-11-2003, 20:15
Minifotoja e anetarit AlbShkodra
Anetare Nderi
 
Reg: 11-09-03
Lokalizimi: Londer
Postime: 5,425
Kryesore

Vénus Khouri-Ghata

***PA TITULL

Mos thoni pėr njė ėndėrr qė ėshtė prej kashte
Nė flakėn e mėngjesit do tė digjej.
Pėr njė fshat qė ėshtė tetur nėn mjegull
Brenda njė kambanareje do tė varrosej

Qysh kur thanė se qiparisi ėshtė njė llampadan i zi
Ai lyp punė pranė katedraleve
Dhe bėn dashuri duke menduar shenjtoret e xhamave.
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Live!Google!Sphinn!Stumbleupon!